-
1 odkształcać się
-
2 odkształcać\ się
несов. деформироваться -
3 odkształcać się
• undergo deformation -
4 odkształcać się
деформуватися -
5 odkształcać
impf ⇒ odkształcić* * *(-am, -asz); perf; odkształcić; vt* * *ipf.deform, misshape.ipf.deform, misshape ( od czegoś by l. due to l. as a result of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształcać
-
6 odkształcać
odkształcać się sich verformen -
7 undergo deformation
odkształcać sięulegać odkształceniuEnglish-Polish dictionary for engineers > undergo deformation
-
8 odkształcić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształcić
-
9 giąć
- giąć się* * *ipf.gnę gniesz, gnij2. (= odkształcać) bend, curve; meble gięte bentwood furniture.ipf.1. (= pochylać się) lean l. bend over; ( w ukłonach) bow.2. (= odkształcać się) bend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > giąć
-
10 wyginać
impf ⇒ wygiąć* * ** * *ipf.1. (= odkształcać) bend, curve.2. (= wychylać) bend, incline.ipf.1. (= odkształcać się) bend, curve.2. (= wychylać się) bend, incline.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyginać
-
11 odkształcić
odkształcać się sich verformen -
12 przeginać
impf ⇒ przegiąć* * *-am, -asz; vt; perf przegiąć( wyginać) to bendprzeginać (pałę) pot — to go over the top (pot)
* * *ipf.1. (= przechylać) bend; kot przegiął głowę do tyłu the cat bent its head back.2. pot. (= przekraczać normy) go over the top; przegiąć pałę go over the top.ipf.1. (= wyginać się) bend; ogon kota przegina się do przodu the cat's tail bends forward.2. (= odkształcać się) bend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeginać
-
13 деформироваться
глаг.• zdeformować* * *deformować się, odkształcać się, odkształcić się -
14 odkształ|cić
pf — odkształ|cać impf Ⅰ vt to deform- wilgoć odkształciła kartonowe makiety moisture a. humidity deformed the cardboard modelsⅡ odkształcić się — odkształcać się to lose its shape, to become deformed- szyny odkształcają się podczas upałów during a heat wave rails buckle a. become deformedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształ|cić
-
15 gni|eść
impf (gniotę, gnieciesz, gniótł, gniotła, gnietli) Ⅰ vt 1. (miażdżyć, odkształcać) to mash, to crush- gnieść owoce to mash a. pulp fruits- gniótł w palcach papierosa he worked the cigarette in order to loosen the tobacco ⇒ pognieść2. (miąć) (w kulkę) to crumple [papier, tkaninę]; (marszczyć) to crease, to wrinkle [tkaninę]; to wrinkle [papier]- nerwowo gniotła chusteczkę she was nervously crumpling her handkerchief- gnieciesz świeżo wyprasowane rzeczy you’re getting the fresh ironing all wrinkled ⇒ pognieść3. (wyrabiać) to knead- gnieść ciasto/glinę to knead dough/clay4. (naciskać, ściskać) to press, to squeeze- lekarz gniótł mu brzuch a doctor pressed his abdomen- dzieci gniecione w tłumie children getting squashed in the crowd5. (uwierać) te buty mnie gniotą these shoes are too tight- kołnierzyk gniótł go w szyję the collar was chafing his neck6. (dokuczać, przytłaczać) to bother, to trouble- gniecie go w żołądku his stomach is troubling him- gniotła ją niepewność she was bothered by uncertainty7. książk. (ciemiężyć, nękać) to oppress- gnieść podbity naród to oppress a conquered nation- gniotące jarzmo komunizmu the crushing yoke of communismⅡ gnieść się 1. (tłoczyć się) to be squeezed, to be crushed- gnieść się w tramwaju to be crushed in a crowded tram- gnieść się jak śledzie w beczce to be packed in like sardines2. (miąć się) to wrinkle, to crease- jedwabne koszule łatwo się gniotą silk shirts crease easily- spódnica ci się gniecie your skirt is getting creased a. wrinkled ⇒ pognieść sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gni|eść
См. также в других словарях:
odkształcać się – odkształcić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić swój pierwotny kształt, ulegać odkształceniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Belka odkształciła się pod ciężarem stropu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wichrować się — ndk IV, wichrować sięruje się, wichrować sięował się «odkształcać się w różnych kierunkach, wykrzywiać się łukowato; krzywić się, paczyć się, wyginać się» Okno wichruje się od wilgoci … Słownik języka polskiego
wichrować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, wichrować sięruje się {{/stl 8}}– zwichrować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzywiać się łukowato, odkształcać się, paczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzwi wichrują się na deszczu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkształcić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odkształcać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkształcić — dk VIa, odkształcićcę, odkształcićcisz, odkształcićkształć, odkształcićcił, odkształcićcony odkształcać ndk I, odkształcićam, odkształcićasz, odkształcićają, odkształcićaj, odkształcićał, odkształcićany «pozbawić pierwotnego kształtu,… … Słownik języka polskiego
elastycznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., elastycznieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. elastyczny w zn. 1.: Uginać się, rozciągać, odkształcać się elastycznie.; w zn. 2.: Działać, postępować, zachowywać się elastycznie. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłoczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tłoczyćczę, tłoczyćczy, tłoczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyciskać, wygniatać coś za pomocą prasy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tłoczyć soki z owoców. Tłoczyć olej z siemienia … Langenscheidt Polski wyjaśnień
